Magyar kétnyelvű

Fedezd fel Mark Twain klasszikusának, Tom Sawyer kalandjainak lenyűgöző világát a Napraforgó Könyvkiadó által gondozott 'Klasszikusok magyarul-angolul' sorozat kötetében! Ez a sorozat kifejezetten az ifjú nyelvtanulók számára készült, hogy segítse szókinc

A Lexikográfiai füzetek 8. számában közölt tanulmányok és ismertetések a magyar és a szomszédos országok többségi nyelvei (szlovák, ukrán, román, szerb, horvát, szlovén, burgenlandi német) kétnyelvű szótárírásának történetét és mai helyzetét mutatják be. Előzményként meg kell említeni, hogy az anyag jelentős része az MTA Nyelvtudományi Intézetében 2015. november 23-án az MTA I. Osztálya keretein belül működő Szótári Munkabizottság által megszervezett 10. "Szótárnap" alkalmával lezajlott konferen

Rudyard Kipling (1868–1936) Nobel-díjas angol író gyermekeknek szóló művei az ifjúsági irodalom örökzöld klasszikusai. A leghíresebb kétségkívül A dzsungel könyve, ami nemzedékek kedvelt olvasmánya. A most két nyelven közreadott, Gyermekmesék című könyvéb

Rudyard Kipling (1868-1936) Nobel-díjas angol író gyermekeknek szóló művei az ifjúsági irodalom örökzöld klasszikusai. A leghíresebb kétségkívül A dzsungel könyve, ami nemzedékek kedvelt olvasmánya. A most két nyelven közreadott, Gyermekmesék című könyvében a történelem előtti időkbe repíti vissza az olvasókat. A mesékből kiderül, hogyan lett púpos a teve, miképp tett szert foltokra a leopárd. Megtudhatjuk, miért ráncos az orrszarvú bőre, és hogyan nyúlt meg az elefánt ormánya. Rudyard Kipling k

Magyar nyelvű leírás: A XXI. Század Intézet keretein belül működő Szabad Európa Intézet - idén első alkalommal közzétett - szuverenitási mutatója azzal a céllal készül, hogy az egyes országok éves rendszerességgel lemérhessék, hol tartanak önrendelkezésük kiteljesítésének folyamatában. Nem véletlen, hogy az index Magyarországon, Budapesten született, hiszen tizenöt éve itt zajlik a nemzeti önállóság talán legígéretesebb kísérlete a világban. Ahhoz, hogy egy ország patrióta politikát folytathasso

Jack London (1876–1916) mindmáig kedvelt amerikai író. Töretlen népszerűségét egyszerű stílusának és az élőbeszédhez közeli nyelvezetének köszönheti. 1900-ban megjelent, óriási sikert arató novelláskötete hozta meg számára a világhírnevet. A vadon szava (1903) és A beszélő kutya (1917) című regények írója mesteri stílusérzékről tesz tanúbizonyságot a rövid­próza műfajában is, amire a jelen kötetben összegyűjtött öt novella is bizonyíték. – Egy hajóskapitány semmilyen áldozatot nem tart túl nagyn

Szerzője Jack London (1876-1916), aki mindmáig kedvelt amerikai író. Töretlen népszerűségét egyszerű stílusának és az élőbeszédhez közeli nyelvezetének köszönheti. 1900-ban megjelent, óriási sikert arató novelláskötete hozta meg számára a világhírnevet. „A vadon szava” (1903) és „A beszélő kutya” (1917) című regények írója mesteri stílusérzékről tesz tanúbizonyságot a rövid­próza műfajában is, amelyre a jelen kötetben összegyűjtött öt novella is bizonyíték. Az emberi társadalom megreformálásáért

Ha elfogadjuk, hogy a költészet ott van, ahol a Nap és a tenger összér, különösen élnénk kép színeződik elénk Czipott Péter műfordítói munkásságára tekintve. Ő ugyanis az óceán túlsó felén merül el Balassi Bálint költészetében. Jelentős szolgálatot tett ezzel a magyar kultúrának, hiszem angolul kínálja olvasásra azt az európai költőóriást, aki ez idáig alig volt hozzáférhető ezen a nyelven. Az amerikai magyaroknak és az idehaza élő angolul tudóknak is különös irodalmi élményt kínálhat e kétnyelv

Az Amerikai Egyesült Államokban élő Joe Váradi a kétnyelvű Petőfi- és Dsida-fordításkötete után most egy - szintén bilingvis - kortárs magyar költészeti antológiával jelentkezik. A két ciklusba (A költő, egymaga, valamint A költő és a világ) sorolt kötetben megjelenik a hazai költészet színe-java, eltérő költészeti iskolák, világszemléletek. Mások mellett Bari Károly, Falcsik Mari, Gergely Ágnes, Kemény István, Marno János, Lackfi János, Oravecz Imre, Szöllősi Mátyás, Takács Zsuzsa, Tóth Kriszti

Kiadó: Helikon Kiadó Oldalak száma: 196 Megjelenés: 2026. március 23. Kötés: Puhatáblás Sorozat: Helikon Zsebkönyvek Az Amerikai Egyesült Államokban élő Joe Váradi a kétnyelvű Petőfi- és Dsida-fordításkötete után most egy - szintén bilingvis - kortárs

Az Amerikai Egyesült Államokban élő Joe Váradi a kétnyelvű Petőfi- és Dsida-fordításkötete után most egy – szintén bilingvis – kortárs magyar költészeti antológiával jelentkezik. A két ciklusba (A költő, egymaga, valamint A költő és a világ) sorolt kötetben megjelenik a hazai költészet színe-java, eltérő költészeti iskolák, világszemléletek. Mások mellett Bari Károly, Falcsik Mari, Gergely Ágnes, Kemény István, Marno János, Lackfi János, Oravecz Imre, Szöllősi Mátyás, Takács Zsuzsa, Tóth Kriszti

Rudyard Kipling (1868-1936) Nobel-díjas angol író gyermekeknek szóló művei az ifjúsági irodalom örökzöld klasszikusai. A leghíresebb kétségkívül „A dzsungel könyve”, amely nemzedékek kedvelt olvasmánya. A most két nyelven közreadott, „Gyermekmesék” című eme könyvében a történelem előtti időkbe repíti vissza bennünket. A mesékből kiderül, hogyan lett púpos a teve, miképp tett szert foltokra a leopárd. Megtudhatjuk, miért ráncos az orrszarvú bőre, és hogyan nyúlt meg az elefánt ormánya. Rudyard Ki

Minden állat egyenlő? Ugyan már. Vannak köztük egyenlőbbek is. Orwell 1943–44-ben írott műve minden elnyomó, totalitárius rendszerre ráillik. Egy angol major a színhely, ahol az állatok a disznók vezetésével megdöntik az Ember uralmát. A maguk igazgatta f

Az öt remek novella kötetünkben eredeti nyelven, angolul, illetve Bart István értő fordításában magyarul is olvasható. Hogy az szövegek összehasonlítását megkönnyítsük, az angol szöveget és annak magyar fordítását oldalpáronként párhuzamosan közöljük. Az

Oscar Wilde már sikeres költő és író volt, amikor apává vált. A szülői szerep arra ihlette, hogy új műfajban próbálja ki magát: két fiának írta és olvasta fel esténként azóta már klasszikussá nemesedett meséit. Ezek az erős erkölcsi tanulságot hordozó és nemritkán tragikus végű, fájdalmasan szép történetek a felnőtt olvasókra is legalább olyan erővel hatnak, mint a gyerekekre. A boldog herceg egy nemes szívű szobor és egy fecske barátságán keresztül beszél az ön­feláldozás értékéről. A csalogány

Oscar Wilde már sikeres költő és író volt, amikor apává vált. A szülői szerep arra ihlette, hogy új műfajban próbálja ki magát: két fiának írta és olvasta fel esténként azóta már klasszikussá nemesedett meséit. Ezek az erős erkölcsi tanulságot hordozó és nemritkán tragikus végű, fájdalmasan szép történetek a felnőtt olvasókra is legalább olyan erővel hatnak, mint a gyerekekre. A boldog herceg egy nemes szívű szobor és egy fecske barátságán keresztül beszél az ön­feláldozás értékéről. A csalogány

Lehetővé tesszük Önnek a kommunikációt utazásai során a mindennapi helyzetekben és vészhelyzetekben A Konversation Ungarisch több mint kétezer egy-egy téma köré csoportosított szót, kifejezést, és mondatot tartalmaz, melyek lehetővé teszik a hatékony komm